A PARTIR DE HOJE

A partir de hoje,

Olharei as coisas com amor e renascerei...

Amarei o sol,

pois aquece meu corpo...

No entanto,

amarei a chuva,

pois purifica meu espírito...

Amarei a luz,

pois me mostra o caminho...

Amarei também a escuridão,

pois me faz ver as estrelas...

Receberei a felicidade,

que engrandece meu coração,

mas tolerarei a tristeza,

pois abre minha alma...

Receberei as recompensas

pois elas me pertencem,

mas também aceitarei de bom grado

os obstáculos,

pois eles são os meus desafios...

A partir de hoje,

Olharei as coisas com amor e renascerei...

(Autor Desconhecido)

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar
De Na Vertigem do Dia (1975-1980)

Soneto da Fidelidade

De tudo, meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor que tive

Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure

Vinicius de Moraes